WWW.JESEN.NAME

2011.09 芬兰之行 Trip to Finland

2011-09-18T18:00:00.000+02:00

正在更新中。。。

8月底考完托福之后，一直想要找个机会庆祝一下完成了所有语言考试。因为10月初就要交毕业论文，所以这次出行时间不长也比较紧凑。查询了机票和相关信息之后，我们把目光锁定在了位于北欧五国中最东边的芬兰。芬兰是一个以森林和湖泊著称的国度，虽然在旅游上芬兰并没有其他四国的知名度高，但是芬兰广袤的国土（欧洲第七大国）和秀丽的自然风光（69%森林覆盖率，187888座湖泊和179584座岛屿）以及高度发达的经济（人均GDP：$34,585）让它深深地吸引住了我的目光。精心地安排行程之后，我们便匆匆踏上探寻芬兰的旅途了。

时间：2011.09.14 ~ 2011.09.18

行程：

2011.09.14：亚琛 Aachen → 杜塞尔多夫 Düsseldorf → 拉彭兰塔 Lappeenranta → 波尔沃 Porvoo → 赫尔辛基 Helsinki（芬兰城堡 Suomenlinna）
2011.09.15：赫尔辛基 Helsinki → 菲斯卡斯 Fiskars → 哈斯堡城堡废墟 Raseborg Castle → 埃克纳斯 Ekenäs → 汉科 Hanko → 图尔库 Turku → 兰塔利 Naantali → 海门琳娜 Hämeenlinna

2011.09.16：海门琳娜 Hämeenlinna → 坦佩雷 Tampere → 洛维斯 Ruovesi → 维拉特 Virrat → 于韦斯屈莱 Jyväskylä → 库奥皮奥 Kuopio → 努尔梅斯 Nurmes

2011.09.17：努尔梅斯 Nurmes → 列克萨 Lieksa → 哈图瓦拉 Hattuvaara → 欧盟最东点 Easternmost Point → 伊洛曼齐 Ilmantsi → 约恩苏 Joensuu → 科瑞玛奇 Kerimäki → 萨翁林纳 Savonlinna → 蓬卡哈尔尤 Punkaharju → 伊玛塔 Imatra

2011.09.18：伊玛塔 Imatra → 拉彭兰塔 Lappeenranta → 杜塞尔多夫 Düsseldorf → 亚琛 Aachen

成员：JESEN, ROSE

交通：

火车（Deutsch Bahn）：亚琛 Aachen → 杜塞尔多夫 Düsseldorf

飞机（Ryanair）：杜塞尔多夫 Düsseldorf → 拉彭兰塔 Lappeenranta
自驾（Ford Fiesta）：芬兰 Finland
飞机（Ryanair）：拉彭兰塔 Lappeenranta → 杜塞尔多夫 Düsseldorf
火车（Deutsch Bahn）：杜塞尔多夫 Düsseldorf → 亚琛 Aachen

住宿：

2011.09.14：赫尔辛基 Helsinki

2011.09.15：海门琳娜 Hämeenlinna

2011.09.16：努尔梅斯 Nurmes

2011.09.17：伊玛塔 Imatra

芬兰 Finland

芬兰共和国是北欧国家，陆地上与瑞典、挪威和俄罗斯接壤，西南面被波罗的海环绕，东南部为芬兰湾，西面则为波的尼亚湾。芬兰亦是世界高度发达国家，国民享有极高标准的生活品质。

芬兰总面积共 338,000 平方公里，是欧洲第七大国。南北最长距离达 1,157 公里，东西最宽为 542 公里。芬兰被誉为“千岛之国”与“千湖之国”：精确来说全国共有187,888个湖泊（面积500平方米以上的）和179,584个岛屿。芬兰地势平坦，拉普兰北部地区位于芬兰、挪威边界的哈尔蒂亚峰（Haltitunturi）海拔1,328米，为芬兰最高点。芬兰最长的河流是凯米河（Kemijoki），长 512 公里。除了湖泊之外，全国为大片森林覆盖，占国土面积的69%。可耕种面积较少，仅占8%。岛屿大多在西南部以及芬兰半岛南岸地区，著名的有奥兰群岛。

芬兰地处北温带，冬天寒冷，有时严寒，夏天则比较温暖。芬兰地处北纬 60 度到 70 度之间，有四分之一的地方处在北极圈内，最北的地区夏天有73天太阳不落于地平线下，冬天则有51天不出太阳。芬兰拥有世界上纬度第二高的首都赫尔辛基，仅次于冰岛首都雷克雅维克。

Finland is a Nordic country situated in the Fennoscandian region of Northern Europe. It is bordered by Sweden in the west, Norway in the north and Russia in the east, while Estonia lies to its south across the Gulf of Finland.

Around 5.4 million people reside in Finland, with the majority concentrated in the southern region. It is the eighth largest country in Europe in terms of area and the most sparsely populated country in the European Union. Finland is a parliamentary republic with a central government based in Helsinki and local governments in 336 municipalities. A total of about one million residents live in the Greater Helsinki area (which includes Helsinki, Espoo, Kauniainen and Vantaa), and a third of the country's GDP is produced there. Other larger cities include Tampere, Turku, Oulu, Jyväskylä, Lahti and Kuopio.

Finland is inhabited by the Finnish people, and 92% of the inhabitants speak the Finnish language. Finland was historically a part of Sweden, and from 1809–1917 was an autonomous Grand Duchy within the Russian Empire. The Finnish Declaration of Independence from Russia in 1917 was followed by a civil war in which the leftist side was defeated with German support. Finland fought World War II as essentially three separate conflicts: the Winter War (1939–1940), the Continuation War (1941–1944), and the Lapland War (1944–1945). Finland joined the United Nations in 1955, the OECD in 1969, the European Union in 1995, and the eurozone since its inception in 1999.

Finland was a relative latecomer to industrialisation, remaining a largely agrarian country until the 1950s. Thereafter, economic development was rapid. Finland built an extensive welfare state and balanced between the East and the West in global economics and politics. With the best educational system in Europe, Finland has recently ranked as one of the world's most peaceful, competitive and livable countries.

第一部分 Part I：交通 Traffic

第一节 Chapter 1：飞往芬兰 Fly to Finland

依然选择的是欧洲最大的廉航：瑞安Ryanair（http://www.ryanair.com/）。机票的价格还行，不过瑞安的行李托运价格还是要抱怨一下的，现在每托运一个行李竟然需要支付30欧元，也就是意味着托运行李的价格完全可能高于机票本身的价格。不过谁叫它是廉航呢，面对低廉的机票价格，我们还是忍了吧，呵呵！

航班信息 Flight Information
前往芬兰 Going out

From Düsseldorf (Weeze) (NRN) to Lappeenranta (LPP)
Wed, 14Sep11 Flight FR2864 Depart NRN at 06:35 and arrive LPP at 10:10

离开芬兰 Coming back

From Lappeenranta (LPP) to Düsseldorf (Weeze) (NRN)
Sun, 18Sep11 Flight FR2865 Depart LPP at 11:20 and arrive NRN at 13:05

价格 Price

102 EURO/Person

拉彭兰塔机场 Lappeenranta Airport

网址：http://www.finavia.fi/airports/airport_lappeenranta

拉彭兰塔机场（芬兰语：Lappeenrannan lentoasema，IATA：LPP，ICAO：EFLP），位于芬兰共和国南芬兰省拉彭兰塔市以西2千米处。该机场是芬兰最早的机场，建于1918年。2007年旅客运输量为2.3万人次。

拉彭兰塔机场每周有四个航往返首都赫尔辛基。此外有包机飞往加那利群岛以及货运航班飞往俄罗斯。2008年1月21日起，Fly Lappeenranta开始经营拉彭兰塔-赫尔辛基航线，其航班由从捷克Central Connect Airlines租借来的萨博340B飞机执行。

Lappeenranta Airport (IATA: LPP, ICAO: EFLP) (Finnish: Lappeenrannan lentoasema) is an international airport in Lappeenranta, Finland. In 2010, approximately 61,000 passengers used the airport. Opened in 1918, Lappeenranta Airport is Finland's oldest still operating airport. The current airport manager is Petteri Lehti.The Karelia Aviation Museum is located at the airport.

因为是早上6:30的飞机，9月13日晚10点多我们便来到机场。在经过漫长的一夜之后，在朦胧中，我们踏上飞往芬兰拉彭兰塔的航班。

拉彭兰塔机场作为芬兰最古老的机场至今仍在运行，整个机场可以用迷你来形容，一栋小房子和一条跑道便成为这座机场的全部内容。不过好在这里设施还算齐全，设备也很现代，英语在这里也没有任何问题。

这里好像每天也就几个航班，候机厅和出港大厅小得可怜，不过这里次序井然。因为这里紧邻俄罗斯，所以可以看到很多俄罗斯人在这里乘机前往西欧。

第二节 Chapter 2：自驾芬兰 Drive in Finland

之前也查过芬兰的交通，如果大家只玩芬兰南部沿海的话完全可以使用公共交通。不过如果想要游玩中部的话，还是建议自己租一辆车。我们这次依然是在Hertz（http://www.hertz.com/）租的，大公司，服务很好，依旧推荐。

租车信息 Car Rental Information

取车 Pick-Up

Date: Wed, 14 Sep, 2011 at 10:30
Location: Lappeenranta Airport

还车 Return Date

Date: Sun, 18 Sep, 2011 at 10:30
Location: Lappeenranta Airport

价格 Price

277.44 EUR

租车处就位于出港大厅，图中这个小小的柜台兼任着很四家租车公司的使命，这里真是麻雀虽小，五脏俱全啊。出示驾照，护照和信用卡之后，我们便拿着Ford Fiesta钥匙正式开始踏上我们探访芬兰的旅程了。

这次拿到的是一辆红色Ford Fiesta，车很新，刚跑了10000多公里，车况和性能都很不错。4天多下来，它载着我们奔驰了2000多公里，探访了芬兰南部大部分领域。这里要感谢一下它，谢谢它带着我们平安愉快地完成了我们的芬兰之旅。

第二部分 Part II：景点 Sightseeing

第一节 Chapter 1：波尔沃 Porvoo

网址：http://www.porvoo.fi/

位于首都赫尔辛基以东50公里的波尔沃是一个景色如画的古城，驱车不到1小时便可到达。
波尔沃市坐落在波尔沃河河口，建于13世纪，已有680年的历史，是继图尔库之后芬兰的第二古城。早在中世纪，波尔沃就是一个重要的进口贸易中心，坐落在波尔沃河沿岸的一排排红仓房向人们展示了波尔沃的航运史，是旅游者争相留影的著名景点。

波尔沃的老市区是芬兰目前惟一保存下来的中世纪城区建筑，弯曲的街道，狭窄的小巷和低矮的木屋是中世纪城市生活的缩影，被人称为“木制建筑博物馆”。老市区中的尖拱顶式的大教堂建于15世纪初期，是1809年芬兰第一届议会的所有地。波尔沃市郊还有许多保存完好的老庄园可供游人参观。

素以“诗人之城”著称的波尔沃是芬兰许多著名诗人和艺术家居住的城市。芬兰民族诗人鲁内贝格（Johan Ludvig Runeberg）的帮居就在这座城市19世纪初兴建的新古典式的市区内，诗人从1837年到1877年一直住在这里，他的大部分作品都是在这里完成的。鲁内贝格逝世后，他的故居经过修缮，改成博物馆对外开放。

Porvoo is a city and a municipality situated on the southern coast of Finland approximately 50 kilometres east of Helsinki. Porvoo is one of the six medieval towns in Finland, first mentioned as a city in texts from 14th century. Porvoo is the seat of the Swedish speaking Diocese of Borgå of the Evangelical Lutheran Church of Finland.

1. 旅游中心 Tourist Information
2. OP银行 Osuuspankki Bank
3. 瓦利卡图大街 Välikatu Street
4. 尤其卡图大街 Jokikatu Street
5. 玩具博物馆 Doll&Toy Museum
6. 波尔沃历史博物馆 Porvoo Historical Museum
7. 艾迪菲特-瓦尔根博物馆 Edelfelt-Vallgren Gallery
8. 市政广场 Town Square
9. 波尔沃大教堂 Tuomiokirkko(Cathedral)
10. 波尔沃河 Porvoonjoki
11.城市市场购物中心 City Market
12. 约翰·卢德维格·鲁内贝里雕像 Johan Ludvig Runeberg Statue
13. 波沃尔汽车站 Porvoo Bus Station
14. 市政厅 City Hall
15. 怀特·鲁内贝里雕塑博物馆 Walter Runeberg Sculpture Collection
16. 鲁内贝里博物馆 Runeberg House

1. 旅游中心 Tourist Information

2. OP银行 Osuuspankki Bank

网址：https://www.op.fi/

OP银行集团（OP Bank Group）成立于1902年，是芬兰最大的金融服务集团，由230余家独立的成员合作社银行和集团的中央机构---OP银行集团中央合作社及其子公司（其中最大的为OKO银行）组成，向个人和公司顾客提供各种银行、投资及人寿和非人寿保险服务。OP银行集团的特点是“合作运动”，其400余万顾客中，近1/3是合作社银行的股东。

OP-Pohjola Group comprises 229 independent member co-operative banks and the Group's statutory central institution, OP Bank Group Central Co-operative.

3. 瓦利卡图大街 Välikatu Street

4. 尤其卡图大街 Jokikatu Street

5. 玩具博物馆 Doll&Toy Museum

6. 波尔沃历史博物馆 Porvoo Historical Museum

7. 艾迪菲特-瓦尔根博物馆 Edelfelt-Vallgren Gallery

8. 市政广场 Town Square

9. 波尔沃大教堂 Tuomiokirkko(Cathedral)

10. 波尔沃河 Porvoonjoki

11.城市市场购物中心 City Market

12. 约翰·卢德维格·鲁内贝里雕像 Johan Ludvig Runeberg Statue

13. 波沃尔汽车站 Porvoo Bus Station

14. 市政厅 City Hall

15. 怀特·鲁内贝里雕塑博物馆 Walter Runeberg Sculpture Collection

16. 鲁内贝里博物馆 Runeberg House

第二节 Chapter 2：赫尔辛基 Helsinki（芬兰城堡 Suomenlinna）

赫尔辛基 Helsinki

1. 旅游中心 Tourist Information
2. 哈维斯.阿曼达雕像 Havis Amanda Statue
3. 赫尔辛基城市博物馆 Helsinki City Museum
4. 海滨公园 Esplanade Park
5. 凡哈教堂 Vanha Kirkko
6. 艾里阿斯·隆洛特纪念雕像 Memorial to Elias Lönnrot
7. 阿莫斯.安德森艺术博物馆 Amos Anderson Art Museum
8. 曼纳海姆雕像 Mannerheim Statue
9. 齐亚斯玛当代艺术博物馆 Kiasma Museum of Contemporary Art
10. 赫尔辛基音乐中心 Helsinki Music Centre
11. 音乐中心广场 Music Centre Square
12. 议会大厦 Parliament House
13. 芬兰大厅 Finlandia Hall
14. 芬兰国家博物馆 National Museum of Finland
15. 托龙拉提湖 Töölönlahti
16. 奥林匹克中心 Olympic Centre
17. 中心火车站 Central Railway Station
18. 铁道广场 Railway Square
19. 国家美术馆 National Gallery
20. 参议院广场 Senate Square
21. 赫尔辛基大教堂 Helsinki Cathedral
22. 赫尔辛基大学 University of Helsinki
23. 塞德霍尔姆房子 Sederholm House
24. 游船码头 Dock
25. 真爱桥 Bridge of Loave
26. 圣母大教堂 Uspenski Cathedral
27. 总统宫殿 Presidential Palace
28. 鱼市广场 Fish Market

1. 旅游中心 Tourist Information

2. 哈维斯.阿曼达雕像 Havis Amanda Statue

3. 赫尔辛基城市博物馆 Helsinki City Museum

4. 海滨公园 Esplanade Park

5. 凡哈教堂 Vanha Kirkko

6. 艾里阿斯·隆洛特纪念雕像 Memorial to Elias Lönnrot

7. 阿莫斯.安德森艺术博物馆 Amos Anderson Art Museum

8. 曼纳海姆雕像 Mannerheim Statue

9. 齐亚斯玛当代艺术博物馆 Kiasma Museum of Contemporary Art

10. 赫尔辛基音乐中心 Helsinki Music Centre

11. 音乐中心广场 Music Centre Square

12. 议会大厦 Parliament House

13. 芬兰大厅 Finlandia Hall

14. 芬兰国家博物馆 National Museum of Finland

15. 托龙拉提湖 Töölönlahti

16. 奥林匹克中心 Olympic Centre

17. 中心火车站 Central Railway Station

18. 铁道广场 Railway Square

19. 国家美术馆 National Gallery

20. 参议院广场 Senate Square

21. 赫尔辛基大教堂 Helsinki Cathedral

22. 赫尔辛基大学 University of Helsinki

23. 塞德霍尔姆房子 Sederholm House

24. 游船码头 Dock

25. 真爱桥 Bridge of Love

26. 圣母大教堂 Uspenski Cathedral

27. 总统宫殿 Presidential Palace

28. 鱼市广场 Fish Market

芬兰城堡 Suomenlinna

网址：http://www.suomenlinna.fi/

芬兰城堡（芬兰语：Suomenlinna，瑞典语：Sveaborg）是建在六座小岛上的防御工事，位于芬兰首都赫尔辛基。是著名的旅游景点。原来它的名字是斯韦堡(Sveaborg)，芬兰人出于爱国将其重命名为芬兰城堡(Suomenlinna)，现在瑞典人和说瑞典语的芬兰人仍称其为斯韦堡。

瑞典人于1748年开始建造这座防御工事，用于防御俄国人的扩张。工程由瑞典杰出的工程师奥古斯丁·厄伦斯瓦德(Augustin Ehrensvärd)负责。设计方案深受当时欧洲最伟大的工程师沃邦的影响。

芬兰城堡和在大陆上的防御工事一起构筑了一个防御体系，使进攻方很难抢滩登陆。芬兰城堡也作为为瑞典皇家海军和瑞典陆军存放军需品的地方。在芬兰战争中，这座防御工事于1808年5月3日向俄军投降，这为以后俄军于1809年占领芬兰铺平了道路。

Suomenlinna, until 1918 Viapori (Finnish), or Sveaborg (Swedish), is an inhabited sea fortress built on six islands (Kustaanmiekka, Susisaari, Iso-Mustasaari, Pikku-Mustasaari, Länsi-Mustasaari and Långören), and which now forms part of the city of Helsinki, the capital of Finland.

Suomenlinna is a UNESCO World Heritage site and popular with both tourists and locals, who enjoy it as a picturesque picnic site. Originally named Sveaborg (Fortress of Svea), or Viapori as called by Finns, it was renamed Suomenlinna (Castle of Finland) in 1918 for patriotic and nationalistic reasons, though it is still also sometimes known by its original name. In Swedish-speaking contexts, the name Sveaborg is always used.
The Swedish crown commenced the construction of the fortress in 1748 as protection against Russian expansionism. The general responsibility for the fortification work was given to Augustin Ehrensvärd. The original plan of the bastion fortress was strongly influenced by the ideas of Vauban, the foremost military engineer of the time, and the principles of Star Fort style of fortification, albeit adapted to a group of rocky islands.

In addition to the island fortress itself, seafacing fortifications on the mainland would ensure that an enemy would not acquire a beach-head from which to stage attacks. The plan was also to stock munitions for the whole Finnish contingent of the Swedish Army and Royal Swedish Navy there. In the Finnish War the fortress surrendered to Russia on May 3, 1808, paving the way for the occupation of Finland by Russian forces in 1809.

前往芬兰城堡 To Suomenlinna

主码头 Main Quay

芬兰城堡教堂 Suomenlinna Church

芬兰城堡教堂于1854年作为一所俄罗斯东正教的驻军教堂建立。芬兰统治初期其外貌被改变，并改建为一所基督教信义会教堂。教堂的塔尖还用作引导空中和海上交通的灯塔。

Suomenlina Church was built as a Russian Orthodox garrison church in 1854. Its exterior was altered at the beginning of Finnish rule and it was converted into an Evangelical-Lutheran church. The church steeple doubles as a lighthouse for air and sea traffic.

游客服务中心 Visitor Centre

大庭院和奥古斯汀.厄伦斯瓦德之墓 The Great Courtyard & The Tomb of Augustin Ehrensvärd

城堡庭院由城堡设计师奥古斯汀.厄伦斯瓦德设计，自18世纪60年代起就作为城堡的主广场。它在1855年的克里米亚战争中被炮击而严重损坏，但仍不失为一处令人映像深刻的景点。奥古斯汀.厄伦斯瓦德之墓和厄伦斯瓦德博物馆位于庭院之中。

The Courtyard, designed by the founder of the fortress Augustin Ehrensvärd, has served as the main square of the fortress since the 1760s. It was badly damaged in bombardments during the Crimean War in 1855, but it still an impressive sight. The tomb of Augustin Ehrensvärd and the Ehrensvärd Museum are in the courtyard.

干船坞 Dry Dock

芬兰城堡船坞是世界上最古老的干船坞之一，至今仍在使用。18世纪60年代，瑞典群岛舰队的船只在海军设计师查普曼的督办下在此建造。如今，该船坞用于修复古老的木质船只。

Suomenlinna Dock is one of the world's oldest dry docks still in use. The ships of the Swedish Coastal Fleet were built there in the 1760s under the supervision of the naval architect F.H. af Chapman. Nowadays the dock is used to restore old wooden ships.

“古斯塔夫之剑”岛的沙坝和大炮 The Sand Banks and Guns of Kustaanmiekka

“古斯塔夫之剑”岛让你饱览这座要塞堡垒以及沿岸海防线的原貌，岛上的沙坝和大炮是由俄罗斯人在19世纪末期建造的。从Zander旗帜堡垒上可以一览这座海上要塞的全貌。

Kustaanmiekka offers you a view of the original bastion fortress and the coastal defense line its sandbank walls and guns constructed by the Russians in the end of the 19th century. The Zander flag bastion provides an overview of the sea fortress.

国王大门 The King's Gate

维斯科潜艇 Vesikko Submarine

第三节 Chapter 3：菲斯卡斯 Fiskars

官方网站：http://www.fiskarsvillage.fi/

Fiskars (Swedish, Finnish: Fiskari) is a village in the town of Raseborg (Raasepori) in western Uusimaa, Finland. The village is the site of the former Fiskars Bruk, which was founded in 1646 and gave rise to the company Fiskars.

The most notable attraction of Fiskars is a mansion designed in 1818 by Charles Bassi. The village, which has less than 1000 inhabitants, is a popular tourist destination in summer, and hosts an artisan and artist community. The river Fiskars å (Swedish)/Fiskarinjoki or Fiskarsinjoki (Finnish) has contributed to the industrialisation of the village.

1 Lukaali -Samlingslokalen - Assembly Hall
2 Fiskars Wärdshus
3 Makasiini - Magasinet - Granary
4 Takopaja, paperipaja - Smedjan, Pappershuset - Forge, Paperhouse
5 Bianco Blu
6 Kuparipaja - Kopparsmedjan - Copper Smithy
7 Hienotaepaja, FiskarsForum - Finsmedjan - Cutlery Mill
8 Ruukinkonttori - Brukskontoret - Office
9 Kivimuuri - Stenhuset - Manor House
10 Mylly - Kvarnen - Mill
11 Meijeri - Mejeriet - Dairy
12 Tornikellorakennus - Tornursbyggnaden - Clock Tower Building
13 Pesutupa - Tvättstugan - Laundry
14 Paloasema - Brandstation - Fire station
15 Kasarmit - Kasernerna - Workers' tenements
16 Siwa
17 Kioski-kahvila - Kiosk-kafé - Kiosk and café
18 Suutarinmäki - Skomakarbacken
19 B&B Villiruusu-Vildrosen-Wildrose
20 Paateron keramiikkaverstas - keramikverkstad - pottery
21 Puimala - Tröskhuset - Threshing house
22 Tori - torget - market place
23 Kardusen
24 Peltorivi - Åkerraden
25 Navetta - Ladugård - Cowshed
26 Veitsitehdas - knivfabrik - knife factory
27 Aurapaja - Plogverkstad - Plow workshop
28 Ruokala - Slaggbyggnaden - Canteen
29 Fiskarsin museo - museum
30 Konepaja - mekaniska verkstaden - machinery workshop
31 Valimo - Gjuteriet - Foundry
32 Kulla
33 Sairaala - sjukhuset - hospital
34 Biopap
35 Hasselbacka
36 Studio Karin Widnäs-Weckström
37 Bakluran tanssilava - dansbana - dance pavilion
38 Sirius Gallery Shop

下面精选一些景点介绍给大家：

工人公寓(旅游中心) Workers' tenements (Tourist Information)

The Workers' tenements were originally houses built for the workers. The older building, on the right of the square, was designed by the architect C.L. Engel and dates from 1827. The 'new' building on the left is by J.E. Wiik and was built in 1852. Between these Empire-style buildings stands the wooden bailiff's house from 1849. Restored with modern interiors in the 1990s, the Workers' tenements are still lived in, and also provide workspace and sales facilities for local crafts people and designers.

钟楼大厦 Clock Tower Building

The red-brick Clock Tower Building from 1826 was originally a school. It was built in the 1830s and stables were added as a second wing. At the same time a wooden clock tower was added to the roof. The original Finnish-made Könni no. 9 clock has marked the time at Fiskars since 1842. The architects C.L. Engel, A. Peel and A.F. Granstedt were involved in the design of the building in various ways. At present, it contains apartments, shops and exhibition rooms.

旧火警局 Fire station

The Fiskars Fire Station was built in 1912 and renovated in 1931 in connection with the 50th anniversary of the Fiskars Voluntary Fire Brigade. The hoses were hung to dry inside its tall tower.

菲斯卡斯河 River Fiskars

Fiskars village is situated in the lush valley of the River Fiskars, which flows from Degersjö into Pohjanpitäjä Bay. Iron and copper smelting plants have operated beside the river’s upper and lower rapids since the 17th century. Fiskars differs in architecture from other Finnish villages. It was built on the banks of two sets of rapids on the River Fiskars . The centre of the village has an urban aspect, with fine old manor houses and production plants.

佩特利维街区 Peltorivi

Peltorivi is the upper street of the Fiskars ironworks. The red houses along it were built to their present appearance in the 1820s and 1830s, at which time eight late eighteenth-century houses for workers were either repaired or completely rebuilt. The houses were renovated in 1992.

烟草房子 Kardusen

This small two-storey masonry building was named Kardusen (tobacco box) by local residents. It was built in 1843 for the cutlery mill’s smiths who had moved to Fiskars from Sheffield, England.

第四节 Chapter 4：哈斯堡城堡废墟 Raseborg Castle

第五节 Chapter 5 ：埃克纳斯 Ekenäs

1. 市政厅(旅游中心)Town Hall (Tourist Information)
2. 步行街 Pedestrian Street
3. 埃克纳斯博物馆 Ekenäs Museum
4. 埃克纳斯大教堂 Ekenäs Church
5. 老城区 Old Town
6. 城市海湾 City Bay
7. 游船港口 The Guest Habour
8. 埃克纳斯游客中心 Ekenäs Visitor Centre

1. 市政厅(旅游中心)Town Hall (Tourist Information)

2. 步行街 Pedestrian Street

3. 埃克纳斯博物馆 Ekenäs Museum

4. 埃克纳斯大教堂 Ekenäs Church

5. 老城区 Old Town

6. 城市海湾 City Bay

7. 游船港口 The Guest Habour

8. 埃克纳斯游客中心 Ekenäs Visitor Centre

第六节 Chapter 6：汉科 Hanko

官方网站：http://www.hanko.fi/

1. 市政厅 Town Hall (Tourist Information)
2. 汉科教堂 Hanko Museum
3. 水塔 Water Tower
4. 自由纪念碑 Monument of Liberty
5. 伊塔拉提东部海湾 Itälahti Eastern Bay
6. 东部港口 Eastern Harbour
7. 汉科博物馆 Hanko Museum
8. 风暴塔观景台 Storm Tower

1. 市政厅 Town Hall (Tourist Information)

2. 汉科教堂 Hanko Museum

3. 水塔 Water Tower

4. 自由纪念碑 Monument of Liberty

5. 伊塔拉提东部海湾 Itälahti Eastern Bay

6. 东部港口 Eastern Harbour

7. 汉科博物馆 Hanko Museum

8. 风暴塔观景台 Storm Tower

++ 街景 Street View

第七节 Chapter 7：图尔库 Turku

第八节 Chapter 8：兰塔利 Naantali

第九节 Chapter 9：海门琳娜 Hämeenlinna

第十节 Chapter 10：坦佩雷 Tampere

第十一节 Chapter 11：洛维斯 Ruovesi

第十二节 Chapter 12：维拉特 Virrat

第十三节 Chapter 13：于韦斯屈莱 Jyväskylä

第十四节 Chapter 14：库奥皮奥 Kuopio

第十五节 Chapter 15：努尔梅斯 Nurmes

第十六节 Chapter 16：列克萨 Lieksa

第十七节 Chapter 17：哈图瓦拉 Hattuvaara

第十八节 Chapter 18：欧盟最东点 Easternmost Point

第十九节 Chapter 19：伊洛曼齐 Ilmantsi

第二十节 Chapter 20：约恩苏 Joensuu

第二十一节 Chapter 21：科瑞玛奇 Kerimäki

第二十二节 Chapter 22：萨翁林纳 Savonlinna

第二十三节 Chapter 23：蓬卡哈尔尤 Punkaharju

第二十四节 Chapter 24：伊玛塔 Imatra

第二十五节 Chapter 25：拉彭兰塔 Lappeenranta

备注：相关介绍及其资料来自网络。

2011.09 明斯特之行 Trip to Münster

2011-09-04T11:19:00.002+02:00

趁着8月底考完托福，和9月初晴朗的天气，我决定带着Rose再次踏上旅途。这次我们选择了一座较近的目的地：北威州北部的明斯特。明斯特是德国著名的大学城，也是德国自行车最多的城市。虽然这里依旧是典型的德国城市风光，但是作为北部重镇，明斯特这座城市也着实值得我们前往探访一番。

时间：2011.09.03

行程：

2011.09.03：亚琛 Aachen → 明斯特 Münster → 亚琛 Aachen

成员：JESEN, ROSE

交通：

火车（Deutsche Bahn）：亚琛 Aachen → 明斯特 Münster → 亚琛 Aachen

明斯特 Münster

官方网址：http://www.muenster.de/
旅游网站：http://www.muenster.de/stadt/tourismus/

明斯特位于德国西北部，安河和多特蒙德─埃姆斯运河河畔。它是北莱茵威斯特法伦州北部的一座集古典建筑艺术和自然田园风光于一体的美丽古城。明斯特公元804年见于记载，十二世纪建城，汉萨同盟成员。旧城多中世纪建筑，很多已毁，第二次世界大战后部分重建。

Münster is an independent city in North Rhine-Westphalia, Germany. It is located in the northern part of the state and is considered to be the cultural centre of the Westphalia region. It is also capital of the local government region Münsterland. The city is best known as the location of theAnabaptist rebellion during the Protestant Reformation, as the site of the signing of the Treaty of Westphaliaending the Thirty Years' War in 1648, and as the bicycle capital of Germany.

Münster gained the status of a Großstadt (major city) with more than 100,000 inhabitants in 1915. Currently there are around 270,000 people living in the city, with about 48,500 students, only some of whom are recorded in the official population statistics as having their primary residence in Münster.

1. 旅游中心 Tourist Information
2. 市政厅 Stadthaus
3. 市政厅塔楼 Stadthausturm
4. 旧市政厅 Historisches Rathaus
5. 集市大街 Prinzipalmarket
6. 圣蓝波提教堂 St. Lamberti Kirche
7. 克莱门教堂 Clemenskirche
8. 艾多斯滕城堡 Erdrostenhof
9. 城市博物馆 Stadtmuseum
10. 毕加索艺术博物馆 Kunstmuseum Pablo Picasso Münster
11. 大教堂广场 Domplatz
12. 圣保罗大教堂 St. Paulus Dom
13. 州立艺术和历史文化博物馆 LWL Landesmuseum für Kunst- und Kulturgeschichte
14. 大学考古博物馆 Archäologische Museum

15. 上水教堂 Übserwasserkirche

16. 明斯特宫殿 Schloss

17. 阿湖 Aasee

18. 漆器艺术博物馆 Lackkunstmuseum

19. 明斯特主火车站 Münster Hauptbahnhof

1. 旅游中心 Tourist Information

Address: Heinrich-Brüning-Strasse 9
Phone: + 49 (0)2 51.4 92-27 10
Fax: + 49 (0)2 51.4 92-77 43
E-mail info@stadt-muenster.de
Opening Time: Mon-Fri 9.30 a.m. - 6.00 p.m.
Sat 9.30 a.m. - 1.00 p.m.

明斯特旅游中心位于市中心。如果你是初次来到明斯特，不妨直接先到旅游中心拿一张免费的导游图，然后再开始探访这座城市。

2. 市政厅 Stadthaus

明斯特的新市政厅位于旅游中心西侧，朴素简单的外观相比中国豪华的乡镇府简直不值一提。悠闲的人们还在市政厅门前的咖啡馆悠闲地喝着咖啡，享受的这个充满阳光的周末。

3. 市政厅塔楼 Stadthausturm

The town house tower in the Westphalian city of Münster is the only remaining part of the former town house. It is located at the southern end of the principal market, next to the office of the Westfälische Nachrichten.

The house and thus the tower were designed in the years 1902 to 1907 by Alfred Hensen, after which had been removed at the same point located Löwenapotheke, Legge city and the city of Keller. The town house was destroyed during the Second World War, but the tower survived the war virtually unscathed.
A long time was in the basement of the tower housed a mechanical telephone switching office.
Since 2001, located on the tower again, a chime, which could be installed by cooperation of the Cultural Foundation of the Sparkasse Münsterland, the brothers and the city Nonhoff hometown club Munster. Since then, the carillon sounds daily at 11 clock, 15 clock and 19 clock.

Since 2006, located in the tower with a child care service called "Maxi Tower".

顺着Klemensstraße继续往西一点，你就可以看到与市政厅比邻的市政厅塔楼，这座中世纪的塔楼是二战中仅存的几座建筑之一，它面朝普林斯帕尔集市大街，是这里的标志之一。

4. 旧市政厅 Historisches Rathaus

The Historic Town Hall of Münster in Westphalia, is the principal market next to St Paul's Cathedral one of the landmarks of the city. It gained notoriety during the negotiations for the Peace of Westphalia in Münster and Osnabrück, which ended the Thirty Years War in Europe. It is also the birthplace of the modern Netherlands, since the Peace of Munster during the Congress on 15 May 1648 and the 80-year-old Spanish-Dutch war ended.

Up to the extensive destruction of the original building in the Second World War and the reconstruction it was considered one of the most important monuments as well as one of the most beautiful secular buildings of the Gothic.

旧市政厅位于集市大街，市政厅塔楼旁边。哥特式风格建筑结构与周围的其他的哥特式建筑融为一体，是整个明斯特的一大亮点。

5. 集市大街 Prinzipalmarket

This is where the heart of the old Hanse city beats. Under the arcades of the impressive gabled houses, a shopping trip takes an a special charm all of its own.

集市大街作为斯特的老城区中心，吸引着众多的游客。在这里可以看到一系列令人震撼的中世纪建筑。

集市大街的另一头是圣蓝波提教堂，宽阔的大街两侧是一系列精美的建筑，建筑底部是各种商店。

虽然这条集市大街在二战中完全被毁坏，但是经过精心修复，这里又恢复了当时的面貌。

如此灿烂的阳光撒在这片复兴过的中世纪的建筑上，明斯特特有的一种味道便散发了出来。也许正是这种独特的味道吸引着众多的游客前来吧！

享受生活是德国人的一种普遍共识。一旦有灿烂的阳光，他们便会涌上大街，找家咖啡馆，坐下来品着咖啡，聊着家常，享受这美好的生活。

6. 圣蓝波提教堂 St. Lamberti Kirche

St. Lambert in the Westphalian city of Münster was the market and civil Church, one funded by merchants in the city against the establishment of the mighty St.Paul's Cathedral. The building was built from the existing tree in the nearbymountains Baumberger sandstone and is the northern end of the main market. St. Lambert is the most important religious building of the Westphalian late Gothic.

She became famous in that on its tower, the corpses of the leaders of the oftenreferred to as Anabaptists Anabaptists of Jan van Leiden, and Bernd BerndKrechting Knipperdolling after their torture and execution were hung in ironcages.

Every evening (except Tuesdays) ascends the watchman, in addition to those in Sinsheim, Nördlingen and Krakow is one of the last in Europe, the clocktower and blows from 21 every half hour until midnight in his horn. Also burn in the baskets in the evening hours as part of 1987 there Skulptur.Projekte innerLothar Baumgarten attached three wisps, as a manifestation of three souls, orfires that can find no rest.

顺着集市大街一直往北走，你就会看见这座壮观的镂空哥特式教堂，作为明斯特最有名的教堂之一，圣蓝波提教堂一直是游客们必到的景点之一。

7. 克莱门教堂 Clemenskirche

This third Baroque jewel with its magnificent interior was restored true to its original design. Its garden is an oasis of quiet in the midsi of the city bustle.

从旅游中心顺着克莱门大街往东走一点你就可以看到这座巴洛克风格的克莱门教堂。这里的迷人之处并非教堂本身，而是教堂周围修剪有致的草地给明斯特市中心提供一片迷人的绿色。

8. 艾多斯滕城堡 Erdrostenhof

Münster's finest aristocratic town house, also built by Johann Conrad Schlaun, is not only lovely to look at but also regularly houses exciting cultural events.

作为明斯特市中心最精美的贵族城堡，这里经常会举行一些社会活动。例如今天，这里正在举办一场酒会，许多人都前来慕名而来，显得非常热闹。

如果有对明斯特附近城堡感兴趣的朋友，不妨参考一下：http://www.muensterland-tourismus.de/4907/schloesser_muensterland

9. 城市博物馆 Stadtmuseum

From the city's foundation to a café from the 1950s - Münster's history goes on show on two floors, in 33 dispaly cabinets and in numerous models.

明斯特城市博物馆展示着这座城市的历史，大家有兴趣的话可以前往参观一下。

10. 毕加索艺术博物馆 Kunstmuseum Pablo Picasso Münster

The works of the great Spanish painter and of his contemporaries and artist friends in stylish surroundings.

如果去巴塞罗那的毕加索博物馆的话，这里的毕加索博物馆并无特别可看之处。不过值得注意的是博物馆门前的广场地面有一副由地砖拼成的巨大毕加索头像，不过从地表平视真的很难发觉。

11. 大教堂广场 Domplatz

大教堂广场是明斯特的市中心广场。因为今天是周六，再加上非常好的天气，所以这里人声鼎沸，非常热闹。我们在广场一角发现了一支演奏古怪乐器的乐队，他们使用行李箱做成的大提琴，铁锅做成的鼓等等，演奏出一些美妙的音乐。

当天我们正好碰到这里的集市，大大小小的商家将整个广场占得满满，真是非常热闹。

德国人对蘑菇种类的需求远没有中国那么高，貌似他们就只对那么几种蘑菇感兴趣。远不像中国，人们吃着各种各样的蘑菇和菌类，真应该让他们去中国见识见识。

我们逛着逛着，看见集市中各种各样的没事，嘴馋了，肚子也饿了。于是索性花了8欧买了两个虾仁面包，我选的辣椒虾仁味，Rose选的蜂蜜咖喱的。味道真的非常好，量也非常足，强烈推荐。

12. 圣保罗大教堂 St. Paulus Dom

网址：http://www.paulusdom.de/

Its foundation stone was laid in 1225. The Astronomical Clock and the pieces in the Cathedral chamber are treasures of European rank.

圣保罗大教堂坐落于大教堂广场，是整个明斯特最为引人注目的建筑。

作为一座哥特式教堂，圣保罗大教堂的外貌略显朴素，不过近800年的历史让这座教堂足以成为这座城市的骄傲。

教堂内部宽敞明亮，虔诚的当地信徒们手持圣经，虔心祈祷。

13. 州立艺术和历史文化博物馆 LWL Landesmuseum für Kunst- und Kulturgeschichte

网址：http://www.lwl.org/LWL/Kultur/LWL-Landesmuseum-Muenster/ausstellungen/

Despite the conversion work - works of art from the early Middle Ages to the Present, arranged in a fascinating way.

州立艺术和历史文化博物馆位于大教堂广场的西南侧，博物馆中展示着从中世纪至今的一些艺术品。

14. 大学考古博物馆 Archäologische Museum

网址：http://www.uni-muenster.de/ArchaeologischesMuseum/

大学考古博物馆隶属于明斯特大学，它位于州立艺术和历史文化博物馆西侧。

15. 上水教堂 Übserwasserkirche

Übserwasserkirche, the church above water, is a Gothic church in the western city of Münster in Westphalia. Her name is "above the water" because the St. Paul's Cathedral is on the opposite side of the Aa river.

上水教堂得名于其位于阿河西面，与圣保罗大教堂隔河相望。这座教堂建于1420年，曾作为教育机构使用。

上水教堂让人映像深刻之处在于其平顶的塔身。当天我们还在教堂门口见证了一对新人的婚礼，很是喜庆。

16. 明斯特宫殿 Schloss

Built by Baroque architect J.C. Schlaun as a residence for a prince-bishop, it now houses the central administration of one of the largest universities in Germany, the Westfälische-Wilhelms-Universität. The Botanical Garden, over 200 years old, belongs to the Residence Park.

这座华丽的宫殿位于明斯特西郊，它已有200多年历史，如今这里是明斯特大学的行政中心。

明斯特大学作为德国最大和最著名的大学之一，这里简单介绍一下：

网址：http://www.uni-muenster.de/de/

明斯特大学是德国最大和最著名的大学之一，大学目前拥有7所学院，15个系。学校的历史可以追溯到1588年建立的教徒学校,17世纪时已经在学校开始哲学神学讲座。1771年，科隆大主教正式颁发了成立拥有4所学院的明斯特国立大学的公文。大学于1774年成立法学系，并开始医学课程。1780年正式作为大学对外招收学生。

宫殿内部并不对外开放，不过大家可以步行到宫殿后面，这里有一片郁郁葱葱的宫殿公园，是休息纳凉的好地方。

宫殿花园绿树成荫，草坪也修剪得非常平整，让人感觉非常美丽和整洁。

17. 阿湖 Aasee

网址：http://www.aaseepark.de/

顺着阿河一路往南便可以来到阿湖湖畔，用碧水蓝天来形容这座湖泊一点不为过，也正是这座面积0.4平方公里的小湖泊孕育出了明斯特今天的历史和辉煌。

趁着难得的蓝天，人们纷纷走出家门，来到湖畔的草地上，尽情地享受着日光浴。

这就是德国人的生活，悠闲自由，优质的社会福利，没有中国式的生活压力，真是让人羡慕。

18. 漆器艺术博物馆 Lackkunstmuseum

Unique in Europe - master - pieces from Asia, Europe and the Islamic world.

这座漆器艺术博物馆中非常特别，其中展示着来自亚洲，欧洲和伊斯兰世界的很多漆器珍品。

19. 明斯特主火车站 Münster Hauptbahnhof

明斯特主火车站是我们开始探索明斯特的起点和终点，也是明斯特最为繁忙和最有活力的地方。

++ 街景 Street View

其实注重悠闲的朋友们并不用太在意景点，慢慢走在街头，你会发现到处是德国式的风景。

最后值得一提的是，来到明斯特，你会发现好多好多自行车，就像中国一样。。。正是如此，明斯特被誉为德国自行车最多的城市。

备注：相关介绍及其资料来自网络。
Note: Related information come from Internet.

2011.08 烟火亚琛 Fireworks, Aachen

2011-09-04T11:18:00.001+02:00

8月22日晚，亚琛 Öcher Bend （嘉年华）结束了。作为谢幕礼，结束日当晚零点，华丽的烟火表演点亮的亚琛的夜空。看到如此美丽的场景，怎能不记录下来展现给大家呢。因为昏暗的光线和烟火的短暂，很多照片都花掉了，最后精选了三张送给大家。

可能有些朋友还不太清楚Öcher Bend 是什么，这里简单介绍一下：

网址：http://www.oecherbend-ac.de/

The Öcher Bend is held twice a year on the 40,000 m² of space, once as "Osterbend"and later in the year as "Sommerbend". Among the attractions is of fun rides to children's rides all represented. There are many catering facilities, game booths,etc. The end of the bends in each case forms a large fireworks display, whichalways takes place in the evening hours of the day last bend.

调大光圈，稳住机身，记录下一幕幕艳丽的烟火。

火树银花点亮夜空，闪耀的光芒透彻人心。

焰火表演的最高潮，各种烟火齐发，将夜空渲染成一了幅奇异的画卷。

最后趁着这迷人的焰火许下自己的心愿：2011华丽落幕，2012崭新人生！

2011.08 彩虹亚琛 Rainbow, Aachen

2011-09-04T10:43:00.000+02:00

在这个季节里，雨水一般是很少光顾亚琛的，没想到在2011年8月8日，亚琛迎来了两道最美的彩虹。。。

黄昏时分，夕阳夕照，阵雨后的亚琛披上了一层令人惊艳的七彩外衣。透过窗望去，两道彩虹横跨天际，一道明亮，一道隐约，宛如两条彩带将大地的两头系了起来。

随着时间的推移和夕阳的运动，两道彩虹的末端开始舞动起来，一会儿靠近，一会儿远离。

两道彩虹的尽头始于城市中心，一种拔地而起，直入云端的感觉蔚为壮观。

彩虹的另一端消失于Lausberg山后，郁郁葱葱的树木与七彩的彩虹交织出一幅绝美的画面。

记得小时候常常说起彩虹的七种色彩：红，橙，黄，绿，青，靛，紫。今天，这些色彩就清晰地呈现在我们的眼前，这七种颜色代表的不仅仅是彩虹的颜色，而代表了大自然的颜色。